Ezalaki na mboka ya widjiland ezalaki na bitumba pendant   30 ans ba konzi mibale waribi na wiyombo bakabolaki mboka naeteni mibale

Widjo azalaki na 1Oans alembi bitumba akendeki esika ya koloba na mboka bakoko naye balobelaki ye na ndoto okotia kimia na mboka pe okokoma  mokonzi  ba konzi mibale bayokani balobi widjo azali ndoki pe babenganiye na mboka il faut tobenganaye

Akomi na mboka ya wacodo po alia esengeli ayiba pe kolala na ngela yaya moko asubeliye asiliki makasi yeko mwana akosalanini mobateli  moko akutiye na nzela pe alakisiye marionnette widjo asalaki makasi pe akomi moto to meilleure pe ayebanaki na mboka mobiba mokolo moko azongi na mboka na ye asangisi mboka mibale pe akomi mokonzi mpe akanisi maloba ya bakoko na ye okotia kimia na mboka pe okokoma  mokonzi  pebasalaki fete  pona mokonzi yasika

Widjo

Traduction (par Jeanine)

Cette histoire se passe dans le village de Widjiland où une guerre a duré pendant 30 ans. Il y avait deux rois Waribi et Wiyombo. Ils avaient divisé le pays. Widjo avait 10 ans. Il ne supportait plus la guerre. Un jour, quand il dormait, il a vu dans ses rêves ses ancêtres qui lui disaient que c’est lui qui allait rétablir la paix dans son pays et qu’il en deviendrait roi.

Les deux rois sentant que Widjo allait devenir quelqu’un dans l’avenir ont inventé des histoires pour dire que Widjo était sorcier. Ils sont allés parler à ses parents pour que l’on chasse Widjo du village. Widjo est allé se réfugier dans la ville de  Wacodo, voisine. Là bas, il a beaucoup souffert. Pour trouver à manger, il a du voler. Il dormait dans la rue. Quand il dormait une personne a pissé sur lui. Un jour il a rencontré un des encadreurs d’un centre. On l’a emmené dans ce centre pour les enfants de la rue et on lui a appris comment on fabrique les marionnettes. En faisant les marionnettes, il est devenu un grand et a commencé à gagner sa vie avec cela. Il est devenu une star dans cette ville. Un jour, il a pris la décision de retourner voir les gens de son village. On lui a appris que les deux rois étaient morts. Le village était dans la débandade, Widjo les a calmés et les gens lui ont demandé de devenir leur roi.